Anna Utopia Giordano


Leave a comment

«Ma ella è leggera» disse
«e terribile come un esercito con tutte le bandiere al vento»

da Il Poeta di Karen Blixen

Advertisements


Leave a comment

“Straciłam kilka bogiń w drodze z południa na północ, / a także wielu bogów w drodze ze wschodu na zachód. / Zgasło mi raz na zawsze parę gwiazd, rozstąp się niebo. / Zapadła mi się w morze wyspa jedna, druga. / Nie wiem nawet dokładnie, gdzie zostawiłam pazury […]”
Premowiene w biurze znalezionych rzeczy – Wisława Szymborska


Leave a comment

L’attimo / Moment

L’attimo

Un attimo di chiarezza dura così poco.
L’oscurità resta più a lungo. Vi sono
più oceani che terraferma.
Più ombra che forma.

di Adam Zagajewski“Dalla vita degli oggetti” (Adelphi)

***

Moment

Clear moments are so short.
There is much more darkness. More
ocean than terra firma. More
shadow than form.

by Adam Zagajewski – english version found online here and here